A la caza del amor

Me encantan estas rachas que a veces aparecen en mis lecturas con las que consigo gozar con varios libros seguidos, uno tras otro. Lo normal en mí, es que cuando he leído un libro que me ha gustado mucho, el par siguiente que venga, o alguno más, no me llegue a gustar tanto. Pero esta vez estoy en racha: cinco o seis seguidos. Me siento feliz por ello y ello me hace estar exultante y, sobre todo, me convierto en una ferviente aconsejadora de libros; no paro de hablar de ellos y se los recomiendo a todo el que se cruza en mi camino. Con la gente cercana me atrevo a más: les coloco el libro entre las manos y les ordeno: “léelo”. Mi poder de convicción es tal (o es mi estatus de autoridad tal) que se lo leen sin rechistar para acabar siempre con la misma frase: “Me ha encantado, ¿se lo puedo dejar a Fulanita?”. Y yo sonrío y asiento con la cabeza, pues por tonto que parezca, esto me hace feliz.

La historia que se nos explica no es más que una excusa para poner en juego unos personajes perfectamente definidos (sobre todo la protagonista) El sentido del humor de la escritora está puesto en boca de la narradora, una narradora personaje, a veces presente y otras, ausente.

Lo que no me ha gustado del libro, bueno, de este y de cualquiera que haga lo mismo, son los trozos escritos en otro idioma (en este caso, francés) y que no están traducidos. Me parece muy bien que frases en otro idioma confieran un carácter especial a la historia, una atmósfera concreta, pero no cuesta nada poner la traducción al pie de página. Y sí, soy consciente que no debe haber pérdida de información, pero… sencillamente, no me gusta leer sin enterarme.

Por lo demás, un libro que me ha servido para descubrir una escritora de la cual quiero leer más.