Las abuelas

Nunca me he arrepentido tanto de no saber inglés como leyendo este libro. Pero es que no hay manera de aprenderlo. Soy un desastre. Lo he intentado un par de veces y los tichers, amablemente, me han intentado explicar, sin que me ofendiera, que mejor me dedique a plantar fríjoles que seguro, seguro, antes encuentro una habichuela mágica que aprendo la lengua inglesa.

Pero, a medida que leo, no sabéis el dolor que siento por no poderlo hacer en el idioma original del escritor (si es de habla inglesa, no me quejo de no saber japonés), en el idioma de Shakespeare, en el idioma de la poesía y de las canciones.

El libro, una maravilla. Si traducido es así, ¡cómo debe ser en su idioma original! Además, sitúa la acción (en su mayoría) en Wisconsin, estado de EEUU, al que, a través de Raquel, le he cogido mucho cariño; como ella siempre pone fotos en su blog, digamos que he podido hacerme una idea del colorido, la vegetación y los lagos, pues si no hubiera tenido ese documento fotográfico, mi adoctrinada mente, al leer “oeste americano” (que en realidad es oeste medio), se hubiera imaginado unos paisajes llenos de polvo y aridez, como los de las pelis.

Y las abuelas, geniales las pinceladas lingüísticas con las que nos las dibuja. No sé cómo acabará este libro, pero sólo habiendo leído un poquito menos de la mitad ya considero que son de aquellos libros que deben leerse. Es la primera vez que hago un comentario de un libro que no he acabado aún, pero creo que el final importa bien poco, en esta ocasión, pues como reza la contraportada no es más que “un retrato de una familia rural en Wisconsin”. Y en el prólogo añaden que en realidad no es más que un trozo de la historia de Estados Unidos. En realidad, para mí, no es más que uno de los mejores caramelos que estoy degustando estos días.

Leedlo, y si tenéis ocasión, leedlo en el idioma original y luego venid a contadme, que ya me encargaré yo misma de darme cabezazos contra las paredes. Por cierto, por décima vez, creo, vuelvo a intentar estudiar inglés, pero esta vez de forma autodidacta; se aceptan sugerencias sobre el método.