Belle. Nôtre Dame de Paris.

Estoy escuchando, una y otra vez, como solemos hacer cuando una composición nos gusta, una canción de amor que me apasiona. Había pensado escribirte una. Es más, llevo días, semanas, intentándolo, pero no consigo más que cursis poemas que, en realidad, distan mucho de lo que siento. Rotos muchos papeles y garabateadas muchas listas de palabras buscando la rima exacta, decido desistir en mi empeño y admitir que no hay letra ni música que pueda encorsetar el amor que siento por ti, pues todo me parece poco y lejano a mi corazón.

Sigo escuchando la misma canción, Belle. Pertenece a un musical que me encantó, Nôtre Dame de Paris. Lo vi un par de veces en directo y lloré en cada una de ellas como si me fuera a saltar el corazón por los ojos. Me emocionó muchísimo. Y sé el motivo, pero como nunca lo he confesado, se me hace difícil explicarlo ahora.

Años más tarde, tuve que montar un pequeño espectáculo llamado Dalí y se me ocurrió aprovechar la música de la canción que estoy oyendo ahora para componer una letra en la que Gala y Dalí nos mostraran su amor. Al acordarme de ello e ir a buscar el libreto que contiene esta canción, me he dado cuenta de que realmente es una canción de amor como la que quería componerte. Así que he pensado dedicártela. Piensa que el amor que está escrito es el que imaginé entre Gala y Dalí, pero que en realidad es el amor que yo siempre he buscado y que, ahora, he encontrado contigo. Gracias por dejarme quererte.

(En azúl la letra que canta Gala, en verde, la que canta Dalí, en rojo, el duo).

Vent, (Viento)
de la seva boca surt el meu alè. (de su boca sale mi aliento.)
Quan ell pinta jo veig tot allò que sent. (Cuando pinta veo todo lo que siente.)
Per “xò” l’estimo sense demanar-li res, (Por esto lo amo sin pedirle nada,)
i estic contenta de sentir la seva pell. (y estoy contenta con sentir su piel)

Jo l’acarono amb colors del meu pinzell. (Yo la acaricio con los colores de mi pincel.)
Jo la somio i no veig com s’esbaeix. (La sueño y no veo como se esfuma.)
Déu!, (¡Dios!,)
com me l’estimo, ella viu dins del meu cor (cómo la amo, ella vive dentro de mi corazón)
i la dibuixo com la reina d’aquest món. (y la dibujo como la reina de este mundo.)

Jo vull sentir (Quiero sentir)
per sempre més aquest amor. (para siempre más este amor.)
Mira’m als ull i aturarem el temps del món. (Mírame a los ojos y pararemos el tiempo del mundo.)

Vent, (Viento,)
tramontana onírica de sentiments. (tramontana onírica de sentimientos.)
Quan em pinta em sento llum dins del seu cel. (Cuando pinta me siento luz dentro de su cielo.)
Jo sóc la musa i ell pintor de tots els temps, (Yo soy la musa y el pintor de todos los tiempos,)
I ell és el geni i jo qui faig que oblidi el fred. (y el es el genio y yo quien hace que olvide el frío.)

Jo l’acarono amb colors del meu pinzell. (Yo la acaricio con los colores de mi pincel.)
Jo la somio i no veig com s’esbaeix. (La sueño y no veo como se esfuma.)
Déu!, (¡Dios!,)
com me l’estimo, ella viu dins del meu cor (cómo la amo, ella vive dentro de mi corazón)
i la dibuixo com la reina d’aquest món. (y la dibujo como la reina de este mundo.)

Jo vull sentir (Quiero sentir)
per sempre més aquest amor. (para siempre más este amor.)
Mira’m als ull i aturarem el temps del món. (Mírame a los ojos y pararemos el tiempo del mundo.)

Vent, (Viento,)
tramontana onírica de sentiments. (tramontana onírica de sentimientos)
Quan ell pinta jo veig tot allò que sent. (Cuando pinta veo todo lo que siente.)
Jo sóc la musa i ell pintor de tots els temps, (Yo soy la musa y el pintor de de todos los tiempos,)
I ell és el geni i jo qui fair que oblidi el fred. (i el es el genio y yo quien hace que olvide el frío.)

Jo l’acarono amb colors del meu pinzell. (Yo la acaricio con los colores de mi pincel.)
Jo la somio i no veig com s’esbaeix. (La sueño y no veo como se esfuma.)
Déu!, (¡Dios!,)
com me l’estimo, ella viu dins del meu cor (cómo la amo, ella vive dentro de mi corazón)
i la dibuixo com la reina d’aquest món. (y la dibujo como la reina de este mundo.)

Jo vull sentir (Quiero sentir)
per sempre més aquest amor. (para siempre más este amor.)
Mira’m als ull i aturarem el temps del món. (Mírame a los ojos y pararemos el tiempo del mundo.)

Aquest amor s’enten ben lluny de la raó, (Este amor se entiende lejos de la razón,)
Viu paral·lel a tota lògica del món. (vive paralelo a toda lógica del mundo.)
Déu!, (¡Dios!,)
com me l’estimo, Venus viu dins del meu cor. (cómo la amo, Venus vive dentro de mi corazón.).
I em dibuixa com la reina d’aquest món. (Y me dibuja como la reina de este mundo.)

El nostre amor (Nuestro amor)
i l’infinit s’han fusionat. (y el infinito se han fusionado.)
Jo vull tenir-te eternament al meu costat. (Quiero tenerte eternamente a mi lado.)