Cuatro hermanas

Mujercitas es un libro que me impactó mucho en su época (o sea, en la época que lo leí). Creo que era el típico libro que te regalaban los amigos de mis padres, junto con Sisí, emperatriz y, otro del que no recuerdo su título pero del que también hay adaptaciones cinematográficas.

Me los tragué como si de caramelos se trataran. Y no sólo eso, los leí y releí un montón de veces, sobre todo Mujercitas. El personaje de Jo me tenía encandilada, ya no por la libertad de movimientos, si no por que le gustaba escribir. Creo que fue cuando decidí que yo también quería escribir y cuando empecé mi primer diario, todo lleno de faltas de inmadurez y faltas de ortografía. De leer Mujercitas fui alimentando una duda que me ha ido acompañando todos los años de mi vida. Más que una duda, un misterio. Un hermoso misterio en el que me he podido perder siempre que mi consciencia me lo permitía, incluso, llegando a convertirlo en un deseo, en un sueño. Y este deseo no era otro que el poder leer el libro que Jo (creo que se titulaba Beth) había escrito. Y ya no solo eso, si no poder escribir yo un libro igual. ¿Cómo debía ser ese libro? ¿Qué tipo de narrador había escogido? ¿Cómo había plasmado sus sentimientos en el papel? ¿A través de qué historias?

Ahora creo que el libro de Jo podría ser perfectamente el libro que acabo de leer, Cuatro hermanas. Es más, este es el libro que me gustaría escribir, que quiero escribir. Me encantaría ser capaz de transmitir en una novela mía las situaciones, olores, sensaciones que he sentido al leerlo.

Y, como siempre, supongo que leído en inglés debe ser una verdadera maravilla, porque traducido, para mí, lo ha sido.