Siempre

Me he pasado dos días cantando una canción que me gusta mucho: Now That I’ve Seen Her (Her or Me) del musical de Miss Saigon.
Hace tiempo, hice una letra, junto con un amigo, que no es traducción de la original en inglés, y es la que me gusta cantar.

Sempre

Quan fa sol,
quan et diu que no té problemes.
Quan somriu i et fa petons,
recordes els moments que heu compartit.

“Prò” quan plou,
quan et mira i et fa sentir buida,
quan tu saps que hi ha algú més,
quan el vostre amor ja no existeix.

Sempre t’enganyes
pensant que demà
pot tornar a fer sol
i no plourà.

Sempre t’enganyes,
no ho vols acceptar.
“Prò” es millor
Viure amb ell que deixar-lo marxar.

Recordant que vau ser,
recordant els vostres llocs,
recordant les vostres pors,
t’inventes coses I desfàs records,
la teva vida s’ha partit en dos.
Ja no pots continuar lluitant.

Sempre t’enganyes
però saps que demà
marxarà
i la teva vida torna a començar.

Aquí la traducción literal que no cuadra con la música.

Siempre

Cuando hace sol,
cuando te dice que no tiene problemas.
Cuando sonríe y te besa,
recuerdas los momentos que has compartido.

Pero cuando llueve,
cuando te mira y te hace sentir vacía,
cuando sabes que hay alguien más,
cuando vuestro amor ya no existe.

Siempre te engañas
pensando que mañana
puede volver a brillar el sol
y no lloverá.

Siempre te engañas,
no lo quieres aceptar.
Pero es mejor
vivir con él que dejarlo marchar.

Recordando que fuisteis,
recordando nuestros lugares,
recordando vuestros miedos,
te inventas cosas y deshaces recuerdos,
tu vida se ha partido en dos.
Ya no puedes continuar luchando.

Siempre te engañas,
pero sabes que mañana
marchará
y tu vida volverá a empezar.

También se puede escuchar en japonés, directamente de la obra.